{"id":1148,"date":"2026-02-03T09:00:26","date_gmt":"2026-02-03T09:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/zarandokuton.hu\/?p=1148"},"modified":"2026-02-03T09:01:10","modified_gmt":"2026-02-03T09:01:10","slug":"a-fordito-eloszava","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zarandokuton.hu\/?p=1148","title":{"rendered":"A ford\u00edt\u00f3 el\u0151szava"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Isten gondvisel\u0151 szeme sz\u00fcnet n\u00e9lk\u00fcl \u0151rk\u00f6dik az igaz vall\u00e1s f\u00f6l\u00f6tt. Az \u00f3 t\u00f6rv\u00e9nyben a p\u00e1tri\u00e1rk\u00e1kat s a pr\u00f3f\u00e9t\u00e1kat vil\u00e1gos\u00edtotta meg, hogy az egy igaz Istennek eszm\u00e9je s az ebb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 k\u00f6teless\u00e9gek tudata el ne hom\u00e1lyosodj\u00e9k eg\u00e9szen. Az \u00faj t\u00f6rv\u00e9nyben a fenyeget\u0151 veszedelmek nagys\u00e1ga szerint szint\u00e9n t\u00e1masztott nagy szellemeket, kik a t\u00e1mad\u00e1sokkal szemben diadalmasan v\u00e9delmezt\u00e9k meg az igaz vall\u00e1st s a t\u00e9velyg\u0151ket ism\u00e9t az \u00fcdv\u00f6ss\u00e9g \u00fatj\u00e1ra vezett\u00e9k. <br>Mid\u0151n a pog\u00e1ny zsarnoks\u00e1g nyom\u00e1sa al\u00f3l f\u00f6lszabadult a katolikus kereszt\u00e9nys\u00e9g \u00e9s Krisztus jegyes\u00e9t ezernyi t\u00e9vtan\u00edt\u00f3k marcangolt\u00e1k, a negyedik s \u00f6t\u00f6dik sz\u00e1zadban Szent Jeromos, Szent \u00c1goston, Szent Ambrus, Szent Vazul, Nazianzi Szent Gergely \u00e9s m\u00e1s nagy \u00e9s szent f\u00e9rfiak v\u00e9delmezt\u00e9k meg diadalmasan a katolikus szent vall\u00e1s igazs\u00e1gait. Mid\u0151n a k\u00f6z\u00e9pkor kezdet\u00e9n a v\u00e1ndorl\u00f3 barb\u00e1r n\u00e9pek bet\u00f6r\u00e9sei mindent v\u00e9gpusztul\u00e1ssal fenyegettek s a kereszt\u00e9ny erk\u00f6lcs\u00f6k vir\u00e1ga szinte elt\u0171nt a f\u00f6ldsz\u00edn\u00e9r\u0151l: a tizenegyedik sz\u00e1zadban hetedik vagy Nagy Szent Gergely p\u00e1p\u00e1t rendelte az \u00dar arra, hogy a f\u00f6lbomlott t\u00e1rsadalmi rendet helyre\u00e1ll\u00edtsa s a kereszt\u00e9ny er\u00e9nyek szeretet\u00e9t \u00e9s gyakorl\u00e1s\u00e1t a sz\u00edvekbe bele oltsa. Mid\u0151n v\u00e9g\u00fcl a tizenhatodik sz\u00e1zadban a vall\u00e1s\u00faj\u00edt\u00f3k szak\u00edtottak a kereszt\u00e9ny katolikus egyh\u00e1znak m\u00e1sf\u00e9lezer \u00e9vet \u00e1tfog\u00f3 hagyom\u00e1nyaival, megtagadv\u00e1n a szents\u00e9geket, a szentmis\u00e9t, a szentek tisztelet\u00e9t s a r\u00f3mai p\u00e1p\u00e1nak els\u0151s\u00e9g\u00e9t az egyh\u00e1zban s tan\u00edt\u00e1suk nyom\u00e1n a h\u00edv\u0151knek sz\u00e1zezrei elhagyt\u00e1k az \u0151s\u00f6knek a v\u00e9rtanuk v\u00e9re \u00e1ltal megszentelt vall\u00e1s\u00e1t: Isten keze \u00faj\u00f3lag t\u00e1masztott nagy \u00e9s szentlelk\u0171 f\u00e9rfiakat, kik sz\u00f3val \u00e9s \u00e9lettel hirdetv\u00e9n az igazs\u00e1got, a hitehagy\u00f3kat aty\u00e1ik hit\u00e9hez visszakalauzolt\u00e1k s az egyh\u00e1z sebeit begy\u00f3gy\u00edtott\u00e1k. <br>Haz\u00e1nkban P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter esztergomi \u00e9rsek, Sv\u00e1jcban, a vele szomsz\u00e9dos Franciaorsz\u00e1gban s m\u00e1s hat\u00e1ros tartom\u00e1nyokban Szal\u00e9zi Szent Ferenc genfi p\u00fcsp\u00f6k volt Istennek e nagy c\u00e9lra kiv\u00e1lasztott ed\u00e9nye. Szal\u00e9zi Szent Ferenc a Sales nev\u0171 gr\u00f3fok f\u0151\u00fari csal\u00e1dj\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazott 1567-ben. Papp\u00e1 1596-ban, p\u00fcsp\u00f6kk\u00e9 1602-ben szenteltetett. Apostoli munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak nagy tud\u00e1sa, t\u00fcnd\u00f6kl\u0151 \u00e9letszents\u00e9ge, al\u00e1zatoss\u00e1ga, szel\u00edds\u00e9ge s mindenkit \u00e1t\u00f6lel\u0151 gyeng\u00e9d szeretete k\u00f6lcs\u00f6nz\u00f6tt er\u0151t \u00e9s var\u00e1zst. Nemcsak er\u00e9nyeinek f\u00e9ny\u00e9vel, f\u00e1radhatatlan \u00e9kessz\u00f3l\u00e1s\u00e1val, hanem \u00edrott k\u00f6nyvekkel is hirdette az igazs\u00e1got; sz\u00e1zezernyi elt\u00e9vedt kereszt\u00e9nynek hozz\u00e1f\u00e9rt a sz\u00edv\u00e9hez \u00e9s visszavezette \u0151ket Krisztus egyed\u00fcl \u00fcdv\u00f6z\u00edt\u0151 egyh\u00e1z\u00e1ba. XIV. Benedek p\u00e1pa Szal\u00e9zi Szent Ferenc \u00edrott munk\u00e1ir\u00f3l azt mondja, hogy \u201eazokban \u00e9gb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 tud\u00e1s nyilatkozik meg\u201d; \u00e9s IX. Pius p\u00e1pa \u201eaz igaz \u00e9s j\u00e1mbor tudom\u00e1ny tan\u00edt\u00f3j\u00e1\u201d-nak nevezi \u0151t, \u201eki nemcsak \u00e9l\u0151sz\u00f3val, hanem halhatatlan \u00edr\u00e1saival is a t\u00e9ves tan\u00edt\u00e1sokat megc\u00e1folja, a hitet meger\u0151s\u00edti, a v\u00e9tkeket kiirtv\u00e1n az erk\u00f6lcs\u00f6ket megjav\u00edtja s mindenkinek megmutatja az utat, mely az \u00e9gbe vezet\u201d. <br>Szal\u00e9zi Szent Ferenc \u00edrott m\u0171vei k\u00f6z\u00f6tt legnevezetesebb \u201eA j\u00e1mbors\u00e1g \u00fatja\u201d, mely Fil\u00f3tea n\u00e9v alatt ismeretes. Ebben a kereszt\u00e9ny j\u00e1mbors\u00e1gnak s er\u00e9nyes \u00e9letnek szab\u00e1lyait foglalja \u00f6ssze, b\u00f6lcs m\u00e9rs\u00e9klettel megjel\u00f6lv\u00e9n azon arany k\u00f6z\u00e9putat, melyen a t\u00e1rsadalom b\u00e1rmely fok\u00e1n \u00e1ll\u00f3 kereszt\u00e9ny l\u00e9lek haladhat. E m\u0171 \u00f6t k\u00f6nyvre oszlik. Az els\u0151 k\u00f6nyv a j\u00e1mbors\u00e1g alapf\u00f6lt\u00e9teleivel foglalkozik. Tudniillik, hogy igazi j\u00e1mbors\u00e1gra jussunk el, lelk\u00fcnket meg kell tiszt\u00edtanunk a b\u0171nt\u0151l, a b\u0171nre val\u00f3 hajland\u00f3s\u00e1gt\u00f3l, s a term\u00e9szetes t\u00f6k\u00e9letlens\u00e9gekt\u0151l. A m\u00e1sodik k\u00f6nyv a j\u00e1mbors\u00e1gra vezet\u0151 eszk\u00f6z\u00f6kr\u0151l sz\u00f3l; ezek az im\u00e1ds\u00e1g, az elm\u00e9lked\u00e9s s a szents\u00e9gekhez val\u00f3 j\u00e1rul\u00e1s. A harmadik k\u00f6nyv az er\u00e9nyeket t\u00e1rgyalja erk\u00f6lcsi \u00e9s t\u00e1rsadalmi vonatkoz\u00e1sukban s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen b\u0151ven foglalkozik a helyes \u00e9s j\u00f3ir\u00e1ny\u00fa bar\u00e1ts\u00e1g er\u00e9ny\u00e9vel. A negyed k\u00f6nyv a lelki \u00e9let veszedelmeir\u0151l, a k\u00eds\u00e9rt\u00e9sekr\u0151l ny\u00fajt oktat\u00e1st s meg\u00e1llap\u00edtja a k\u00eds\u00e9rt\u00e9sek ellen val\u00f3 k\u00fczdelem m\u00f3dj\u00e1t. Az \u00f6t\u00f6dik k\u00f6nyv utas\u00edt\u00e1sokat ad, hogy a j\u00e1mbors\u00e1gban meger\u0151s\u00f6dj\u00fcnk. <br>Szent Ferenc tan\u00edt\u00e1sait az emberi l\u00e9leknek ismeret\u00e9n \u00e9p\u00edti f\u00f6l. Ismeri a l\u00e9leknek minden hajland\u00f3s\u00e1g\u00e1t, gyenges\u00e9g\u00e9t, el\u0151szeretet\u00e9t, gyarl\u00f3s\u00e1g\u00e1t; ismeri a b\u0171n\u00f6s szok\u00e1soknak, a b\u0171n\u00f6s \u00e9letnek minden gy\u00f6ker\u00e9t. S mik\u00e9nt a selyemsz\u00f6v\u0151 a leggyeng\u00e9debb k\u00e9zzel s a legfinomabb sz\u00e1lakb\u00f3l fonja meg a selyemsz\u00f6vetet, \u00e9pp\u00fagy Szent Ferenc is gyeng\u00e9d szeretettel \u00e9s szel\u00edd k\u00e9zzel alkotja meg a l\u00e9leknek e titkos \u00e9s elrejtett h\u00farjaib\u00f3l azon finom lelki k\u00e9pet, amelyben mindenki \u00f6nmag\u00e1ra ismer s amelyben ki-ki megl\u00e1tja lelk\u00e9nek hi\u00e1nyait; megl\u00e1tja a b\u0171nt, mely lelk\u00fcnket megrontja s \u00f6r\u00f6k k\u00e1rhozattal fenyegeti; m\u00e1sr\u00e9szr\u0151l pedig ki-ki csod\u00e1lattal szeml\u00e9lheti az er\u00e9nynek sz\u00e9p, vonz\u00f3 \u00e9s boldog\u00edt\u00f3 tulajdons\u00e1g\u00e1t, mely a l\u00e9leknek Istenben \u00e9s Isten \u00e1ltal \u00e9letet s \u00f6r\u00f6k boldogs\u00e1got ad. A \u201eFil\u00f3tea\u201d vagyis \u201eA j\u00e1mbors\u00e1g \u00fatja\u201d f\u0151leg a vil\u00e1gi \u00e9letben lev\u0151 kereszt\u00e9ny h\u00edv\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt. Szent Ferenc bebizony\u00edtja hogy a j\u00e1mbors\u00e1g s az er\u00e9nyek gyakorl\u00e1sa nemcsak sz\u00fcks\u00e9ges mindenkinek, hanem a vil\u00e1gi \u00e9letp\u00e1ly\u00e1k b\u00e1rmelyik\u00e9n is lehets\u00e9ges. Ily szempontb\u00f3l tekintve, ez a k\u00f6nyv nemcsak az Istennek tetsz\u0151 erk\u00f6lcs\u00f6s \u00e9letnek tan\u00edt\u00f3ja, hanem a kereszt\u00e9ny illemtud\u00e1s szab\u00e1lyoz\u00f3ja is. M\u00edg egyr\u00e9szr\u0151l ugyanis meg\u00e1llap\u00edtja a f\u00f6lt\u00e9teleket, melyek alatt a szok\u00e1sos vil\u00e1gi sz\u00f3rakoz\u00e1sok megengedhet\u0151k: m\u00e1sr\u00e9szr\u0151l megszabja azon korl\u00e1tokat, melyeket viselked\u00e9sben, besz\u00e9dben, ruh\u00e1zatban az er\u00e9nyre t\u00f6rekv\u0151 kereszt\u00e9ny embernek k\u00f6vetnie kell. <br>A \u201eFil\u00f3tea\u201d, mint a kereszt\u00e9ny er\u00e9nynek legtiszt\u00e1bb forr\u00e1sa, \u00f6r\u00f6k \u00e9rt\u00e9kkel b\u00edr. Legels\u0151 megjelen\u00e9se ut\u00e1n p\u00e1r \u00e9vre a vil\u00e1g \u00f6sszes nyelveire leford\u00edtott\u00e1k s az\u00f3ta is sz\u00e1mtalan kiad\u00e1sban forog a h\u00edv\u0151k kez\u00e9n mint olyan k\u00f6zkincs, mely mindenkor s minden\u00fctt \u00fcd\u00edt\u0151 t\u00e1pl\u00e1l\u00e9kot ny\u00fajt a l\u00e9leknek. \u00c1radjon e leg\u00fajabb magyar ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l is min\u00e9l t\u00f6bb olvas\u00f3nak sz\u00edv\u00e9be Istennek \u00fcdv\u00f6z\u00edt\u0151 szeretete, hogy a j\u00f3t megismerv\u00e9n, azt k\u00f6vess\u00fck \u00e9s a f\u00f6ld\u00f6n Istennek \u00e9lv\u00e9n, az \u00f6r\u00f6k haz\u00e1ba eljussunk. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Zirc. 1906. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">Platz Bonif\u00e1c dr.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Isten gondvisel\u0151 szeme sz\u00fcnet n\u00e9lk\u00fcl \u0151rk\u00f6dik az igaz vall\u00e1s f\u00f6l\u00f6tt. Az \u00f3 t\u00f6rv\u00e9nyben a p\u00e1tri\u00e1rk\u00e1kat s a pr\u00f3f\u00e9t\u00e1kat vil\u00e1gos\u00edtotta meg, hogy az egy igaz Istennek eszm\u00e9je s az ebb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 k\u00f6teless\u00e9gek tudata el ne hom\u00e1lyosodj\u00e9k eg\u00e9szen. Az \u00faj t\u00f6rv\u00e9nyben a fenyeget\u0151 veszedelmek nagys\u00e1ga szerint szint\u00e9n t\u00e1masztott nagy szellemeket, kik a t\u00e1mad\u00e1sokkal szemben diadalmasan v\u00e9delmezt\u00e9k meg [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"fil-tea-bejegyz-sek","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-1148","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-filotea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zarandokuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zarandokuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zarandokuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zarandokuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zarandokuton.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1148"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/zarandokuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1152,"href":"https:\/\/zarandokuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1148\/revisions\/1152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zarandokuton.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zarandokuton.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zarandokuton.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}